1
00:00:02,080 --> 00:00:04,600
{\an8}A-hed an amzer em eus faziet.
Penaos e c'hellfen bezañ bet ken tev?

2
00:00:04,600 --> 00:00:07,120
{\an8}Gerioù. Ezhomm. Sonerezh.

3
00:00:07,120 --> 00:00:08,400
Bardy, Jeannie eo ar plac'h-mañ.

4
00:00:08,400 --> 00:00:10,640
Seblantout a ra evel-se
met skrivañ a ra sonerezh.

5
00:00:10,640 --> 00:00:13,200
Kanañ a rae ar rebechoù-se gwechall
kanaouennoù e festoù gant da dad.

6
00:00:13,200 --> 00:00:14,880
Ha soñjet em eus e oa
ur vouezh vat.

7
00:00:14,880 --> 00:00:17,080
Ma chomfec'h sober e-pad c'hoazh
ur miz,

8
00:00:17,080 --> 00:00:19,920
Tad a c'hellfe goulenn aotre evidoc'h
evit distreiñ d'an domani.

9
00:00:19,920 --> 00:00:21,160
Karout a ran anezhi c'hoazh.

10
00:00:21,160 --> 00:00:24,040
Deuce, gouzout a ran ez out bet er
memes korn an ifern m'emaon

11
00:00:24,040 --> 00:00:26,120
ha c'hoant am boa hepken
goulennit ho kuzul.

12
00:00:26,120 --> 00:00:27,600
Jeannie, deus da zañsal.

13
00:00:27,600 --> 00:00:28,800
Digarezit, oberiant eo.

14
00:00:31,360 --> 00:00:34,360
Pa vez dastumet arc'hant an asurañs
ha digeriñ en-dro ho toull-noz...

15
00:00:34,360 --> 00:00:37,320
Pa vo digoret en-dro, ne vo ket ur
boest-noz, ul lec'h sonerezh e vo.

16
00:00:37,320 --> 00:00:40,480
Fiona, dec'h da noz em boa skrivet ur varzhoneg
ur ganaouenn a c'hellfe bezañ ivez.
Diwar ho penn eo.

17
00:00:40,480 --> 00:00:42,120
N'hon eus ezhomm nemet eus hor c'haner pennañ.

18
00:00:42,120 --> 00:00:43,480
Klask a ra va lakaat e-barzh.

19
00:00:43,480 --> 00:00:45,480
Ezhomm am eus ac'hanout da vont
ha grit ur bellgomzadenn, mab.

20
00:00:45,480 --> 00:00:48,560
A-benn un hanter-eur e tarzho ur vombezenn
e-barzh ti-gar Coventry.

21
00:00:48,560 --> 00:00:51,160
Skourr Coventry eus an IRA
zo bet gweredekaet.

22
00:00:51,160 --> 00:00:53,160
Ne c'houlennan ket diganeoc'h
spiañ ho familh hoc'h-unan.

23
00:00:53,160 --> 00:00:54,480
Gourc'hemenn a ran deoc'h.

24
00:00:54,480 --> 00:00:57,160
Soñjal a ran mont da Londrez.
Digarezit, n'hallit ket ober kement-se.

25
00:00:57,160 --> 00:00:58,760
Ret eo dit kanañ ma c'han.

26
00:00:58,760 --> 00:01:00,960
Ret eo din ober un dra bennak evit paouez
o soñjal

27
00:01:00,960 --> 00:01:02,120
netra ne dalv ober.

28
00:01:45,320 --> 00:01:47,200
MAT EO.

29
00:01:47,200 --> 00:01:49,520
Gwashañ degouezh.

30
00:01:49,520 --> 00:01:51,400
NOTENN C'hoari

31
00:01:51,400 --> 00:01:54,000
Ha pounner a-walc'h eo hemañ
gwashañ degouezh.

32
00:01:54,000 --> 00:01:56,560
C'HOARIÑ A RA SINISTER CHORD

33
00:01:58,680 --> 00:02:00,480
N'eo ket deuet hor c'haner pennañ hiziv

34
00:02:00,480 --> 00:02:03,040
peogwir eo bet harzet
evit bezañ bet en IRA.

35
00:02:03,040 --> 00:02:05,640
AKORD SINISTER

36
00:02:10,840 --> 00:02:13,880
SONEREZH AR RADIO : Are Friends Electric
gant Tubeway Army

37
00:02:20,320 --> 00:02:21,680
Ha nec'het e vefec'h ma butin ?

38
00:02:41,800 --> 00:02:44,040
Anavezout a rez an davarn Gate ?
Ya.

39
00:02:44,040 --> 00:02:45,240
Ober a rit?

40
00:02:45,240 --> 00:02:47,000
Ya, me 'oar.

41
00:02:47,000 --> 00:02:48,520
Ma zad eo an teñzorer.

42
00:02:48,520 --> 00:02:49,880
Ha sekretourez sokial on.

43
00:02:51,360 --> 00:02:52,920
O, foll.

44
00:02:54,400 --> 00:02:57,520
Unan bennak war an domani en deus gwelet ac'hanoc'h gant
ur skritell o vont war-zu an hent-tizh.

45
00:02:57,520 --> 00:02:59,600
Lavaret o deus e seblante
ezhomm ho peus eus ur c'heflusker.

46
00:02:59,600 --> 00:03:01,640
Ya, da Londrez. Petra zo e Londrez ?

47
00:03:01,640 --> 00:03:02,920
Frankiz.

48
00:03:04,640 --> 00:03:06,520
Karet gant an holl gwir vroadelourien.

49
00:03:06,520 --> 00:03:07,760
Mont a ran da Londrez.

50
00:03:10,440 --> 00:03:13,280
N'eo ket un danvez kaozeadenn
n'eo ket un afer a spekuladur.

51
00:03:16,480 --> 00:03:18,000
Asantiñ a ran.

52
00:03:18,000 --> 00:03:20,560
N'eo ket ho lec'h-degemer
un afer da brederiañ.

53
00:03:22,280 --> 00:03:25,520
Kemeret hoc'h eus perzh en un obererezh
evel ul lodenn eus un unanenn servij oberiant.

54
00:03:25,520 --> 00:03:28,120
Dleadoù hoc'h eus ouzh ar re all
izili eus an unanenn-se.

55
00:03:30,440 --> 00:03:33,600
C'hoant hoc'h eus da lammat ? Lammat.

56
00:03:33,600 --> 00:03:35,080
Marv, dic'hlan out.

57
00:03:35,080 --> 00:03:37,920
Bev e Londrez, emaoc'h
ur gwallzarvoud a c'hallfe bezañ evit ar surentez.

58
00:03:37,920 --> 00:03:39,640
N'hoc'h eus lec'h ebet da guzhat.

59
00:03:46,040 --> 00:03:47,520
Da dad a lavar en deus ezhomm eus un dorn.

60
00:03:48,960 --> 00:03:50,440
Un tamm diesel en deus da dreuzfurmiñ.

61
00:03:57,880 --> 00:04:00,320
Lavaret em eus dezhañ, ezhomm am eus anezhañ.

62
00:04:00,320 --> 00:04:03,320
Eus Coventry eo.
Marteze en deus mesket an deizioù.

63
00:04:05,160 --> 00:04:06,640
Dante !

64
00:04:06,640 --> 00:04:10,160
Ne veze ket lakaet tud all war an dra-se
planedenn hepken evit bezañ talvoudus deoc'h !

65
00:04:11,920 --> 00:04:14,760
Aet d'ar c'hloc'h.
Bardon ne zeuas ket.

66
00:04:14,760 --> 00:04:16,320
Ur meskaj a c'hellfe bezañ bet.

67
00:04:16,320 --> 00:04:17,880
Ur follentez moarvat.

68
00:04:24,400 --> 00:04:26,320
STOK

69
00:04:26,320 --> 00:04:27,880
DIGORET E VEZ AN DOR

70
00:04:30,360 --> 00:04:31,880
Perak n'oc'h ket er skol-veur ?

71
00:04:31,880 --> 00:04:34,080
Kavet em eus hiziv, Tad,
war a seblant,

72
00:04:34,080 --> 00:04:36,920
tud all ne vezent ket lakaet war an dra-se
planedenn hepken evit bezañ talvoudus din.

73
00:04:47,200 --> 00:04:50,400
Kavet em eus ivez hiziv pegen pouezus eo
tud all a c'hell bezañ evit tud all.

74
00:04:52,320 --> 00:04:54,840
Dreist-holl ma ouzont kanañ
ha ne c'hellit ket.

75
00:04:59,360 --> 00:05:01,880
Ret e vo din soñjal en un doare
da zisplegañ an dra-se dezhi.

76
00:05:19,160 --> 00:05:21,240
Digarezit ma'z on diwezhat.

77
00:05:27,200 --> 00:05:30,800
Dante, lavaret hoc'h eus
un dra bennak ho poa da reiñ din.

78
00:05:30,800 --> 00:05:32,760
Un dra bennak pouezus.

79
00:05:35,520 --> 00:05:36,960
Mat eo, n'ouzon ket.

80
00:05:38,240 --> 00:05:39,760
N'em eus netra evidoc'h.

81
00:05:41,240 --> 00:05:44,080
Kemeret em eus un devezh vakañsoù er skol-veur
da zont amañ.

82
00:05:44,080 --> 00:05:45,400
Me ivez.

83
00:05:46,400 --> 00:05:49,000
Kemeret em eus ur c'harr-boutin leun a dud sot
evit dont amañ.

84
00:05:49,000 --> 00:05:50,760
An niverenn 24.

85
00:05:50,760 --> 00:05:52,560
Plijout a ra din e gwirionez.

86
00:06:06,720 --> 00:06:09,960
Neuze, petra e oac'h
o vont da reiñ din?

87
00:06:12,680 --> 00:06:14,720
N'em eus ket c'hoant da soñjal en dra-se.

88
00:06:14,720 --> 00:06:16,360
Diwar-benn petra ?

89
00:06:16,360 --> 00:06:18,480
Sellit, ur c'harrdi prennet am eus.

90
00:06:19,880 --> 00:06:21,880
Emaon o vont d'ober
an dra-mañ evidoc'h

91
00:06:21,880 --> 00:06:24,120
met darvoudoù e-maez ma c'hontrol
aet en hent.

92
00:06:26,120 --> 00:06:28,200
Ha n'oc'h ket o vont da lavarout din
petra eo?

93
00:06:29,720 --> 00:06:32,400
Ha soñjet hoc'h eus biskoazh
ar c'hementad a c'hallfe hini ebet ac'hanomp

94
00:06:32,400 --> 00:06:34,240
gwir int ha n'omp ket holl nemet
ijinet?

95
00:06:34,240 --> 00:06:36,240
Nann. Emaon o vont d'ober
an dra-mañ evidoc'h

96
00:06:36,240 --> 00:06:38,000
a ergerzh ar c'hementad-se.

97
00:06:40,120 --> 00:06:42,840
Diskouez a ra ar soñj e
hini ac'hanomp n'eo gwir

98
00:06:42,840 --> 00:06:47,520
ha karout unan bennak a zo e gwirionez
ijinañ unan bennak hepken.

99
00:06:48,520 --> 00:06:51,400
Ret e oa din ijinañ ma mamm
rak n'em eus ket anavezet anezhi biskoazh, setu

100
00:06:51,400 --> 00:06:54,360
Graet em eus anezhi parfet evit hen ober
aes eo he c'harout.

101
00:06:54,360 --> 00:06:55,960
Ha kompren a rez ar pezh a fell din lavaret ?

102
00:06:58,800 --> 00:07:00,720
Gouzout a ran n'ouzoc'h ket.
Met klaskit.

103
00:07:02,880 --> 00:07:04,600
Marteze e paouezfe ar gerioù.

104
00:07:08,600 --> 00:07:11,600
Dante, gwerc'hez out ivez ?

105
00:07:14,320 --> 00:07:15,720
N'ouzon ket.

106
00:07:15,720 --> 00:07:17,440
Penaos ne ouzer ket?

107
00:07:18,640 --> 00:07:21,520
Mat eo, ret e vefe din kemer
e-keñver buhezioù kent.

108
00:07:21,520 --> 00:07:23,680
Krediñ a rit e buhezioù kent ?

109
00:07:23,680 --> 00:07:26,840
Nevez zo on deuet da vezañ kendrec'het
ur wech, en ur vuhez a-raok,

110
00:07:26,840 --> 00:07:29,160
Ur c'haner kanaouennoù e oan en ul lec'h bennak.

111
00:07:29,160 --> 00:07:32,680
Ha tamm-ha-tamm emaon o soñjal
komzoù ar c'hanaouennoù am boa kanet gwechall.

112
00:07:32,680 --> 00:07:35,440
Ha pa sonjit er c'homzou,
kanañ a rez ar c'hanaouennoù?

113
00:07:36,480 --> 00:07:38,240
Nann.

114
00:07:38,240 --> 00:07:39,560
Rak ne ouian ket kanañ.

115
00:07:43,800 --> 00:07:45,360
Ur vezh eo.

116
00:07:47,320 --> 00:07:49,120
Ur gwir vezh eo.

117
00:07:57,880 --> 00:08:00,320
Rak daoust ma'z oc'h gwall,
iskis-tre...

118
00:08:02,480 --> 00:08:04,960
...kaer-tre, kaer-tre out ivez.

119
00:08:05,960 --> 00:08:09,760
Ha ma'z oc'h deuet da welet unan bennak
eus ar sonadegoù a yaan da Erdington,

120
00:08:09,760 --> 00:08:11,840
ha ma savfec'h war al leurenn...

121
00:08:16,280 --> 00:08:17,880
...gant ar chupenn-mañ...

122
00:08:19,960 --> 00:08:21,880
...ha ma c'hellez kanañ...

123
00:08:23,800 --> 00:08:26,040
...den... Den petra?

124
00:08:26,040 --> 00:08:28,480
Dañsal a rafen en noazh war ne vern peseurt kanaouenn
kanet hoc'h eus.

125
00:09:04,720 --> 00:09:06,920
Me a lavar nann ! Nann foll !

126
00:09:09,880 --> 00:09:12,680
Ne vin ket rediet da zañsal da
ton foll unan bennak all !

127
00:09:17,280 --> 00:09:20,240
Touiñ a ran da Zoue, c'hwezhañ a rin an dra-mañ
embregerezh a-bezh da fouetañ.

128
00:09:20,240 --> 00:09:21,480
Ha kas ac'hanomp hon-daou gantañ?

129
00:09:21,480 --> 00:09:23,960
Ne vin ket perzh eus ho raktresoù
da lazhañ tud.

130
00:09:23,960 --> 00:09:27,520
Ho perzh ispisial en dra-mañ
n'eo ket an embregerezh evit ober droug da zen ebet.

131
00:09:27,520 --> 00:09:29,240
Ho labour eo saveteiñ buhezioù.

132
00:09:29,240 --> 00:09:31,400
10p ar wech.

133
00:09:31,400 --> 00:09:33,440
Ober a rit ar galvoù evit kelaouiñ
nerzhioù ar Gurunenn...

134
00:09:33,440 --> 00:09:34,880
"Nerzhioù ar Gurunenn" foll!

135
00:09:34,880 --> 00:09:37,680
...evit ma c'hellfent diskar an dud didamall
er-maez eus an hent hag hon dafar

136
00:09:37,680 --> 00:09:41,200
distrujañ an diazezoù hepken
eus ar reizhiad a wask ac'hanomp.

137
00:09:41,200 --> 00:09:43,920
Prometet em eus da Nana
ha me a viro ar bromesa-ze.

138
00:09:43,920 --> 00:09:46,320
Pelec'h he deus kousket ?!
Petra?

139
00:09:46,320 --> 00:09:49,000
Ho mamm. Goude an obidoù.
Pelec'h he deus kousket?

140
00:09:49,000 --> 00:09:50,240
Diwar-benn petra emaoc'h o komz ?

141
00:09:50,240 --> 00:09:52,720
Komz a ran eus lod eus ar baotred
chomet er C'hoad

142
00:09:52,720 --> 00:09:55,000
goude an obidoù |
hag e lavarjont o doa gwelet ho mamm.

143
00:09:55,000 --> 00:09:56,840
Gwelet hoc'h eus anezhi petra ?

144
00:09:56,840 --> 00:09:58,600
Mont a reas da di Dante.

145
00:09:58,600 --> 00:10:01,480
Tad Dante a lezas anezhi da vont e-barzh.
N'he doa ket a botoù, Tad.

146
00:10:01,480 --> 00:10:04,320
Skoedoù ebet ? Ma'z afe da
Ti Dante eo moarvat

147
00:10:04,320 --> 00:10:06,480
peogwir n'he doa ket a botoù
ha lec'h all ebet da vont.

148
00:10:07,600 --> 00:10:09,000
Soñjal a rit e pelec'h e kousk ?

149
00:10:09,000 --> 00:10:10,720
Ya, me 'gav mat !

150
00:10:12,880 --> 00:10:15,200
Kavout a ran c'hoazh
ar senarioioù-se em fenn.

151
00:10:16,360 --> 00:10:18,400
Un den all a stok outi.

152
00:10:18,400 --> 00:10:20,920
Neuze emañ gourvezet marv, gouzout a rez ?

153
00:10:22,120 --> 00:10:24,800
Jezuz.
Ne c'hellit ket lezel den ebet da vont, nann ?

154
00:10:24,800 --> 00:10:27,080
An hevelep den en deus gwelet
mont a ra eno,

155
00:10:27,080 --> 00:10:29,040
a lavaras e oa bet gwelet o vont kuit
diouzh ar mintin.

156
00:10:29,040 --> 00:10:31,240
Gwisket e oa ganti ur re gozh
botoù mell-droad.

157
00:10:31,240 --> 00:10:32,760
Ya. Amprestet he deus anezho moarvat.

158
00:10:32,760 --> 00:10:35,080
Rak evel m'am eus lavaret, Tad,
n'he doa ket a botoù.

159
00:10:38,160 --> 00:10:40,360
Gallout a ran he skeudenniñ e
botoù mell-droad...

160
00:10:40,360 --> 00:10:41,600
N'eus netra anezho a denn deoc'h.

161
00:10:41,600 --> 00:10:43,120
Taol ar sell-se a garantez
eus da lagad,

162
00:10:43,120 --> 00:10:45,760
taolet hoc'h eus anezhi diouzh domani Hillside.
Un diviz eus ar C'homando Uhel e oa.

163
00:10:45,760 --> 00:10:49,160
Ho karantez a vev e div gambr
war ar skoaz kalet.
Saveteet em eus he buhez foll!

164
00:10:49,160 --> 00:10:52,320
Emaint o vont da lakaat boledoù e-barzh
he daoulin evit komz aferioù ouzh

165
00:10:52,320 --> 00:10:55,640
tud e-maez an aozadur,
e-keit ma oa mezv.

166
00:10:55,640 --> 00:10:58,360
Ar vignoned-mañ deoc'h.

167
00:10:58,360 --> 00:11:02,040
Ar pennoù-se,
ar "stourmerien frankiz" foll-se.

168
00:11:18,160 --> 00:11:19,800
Ezhomm ho po eus se.

169
00:11:19,800 --> 00:11:21,240
A-raok ma vo echu ar sizhun.

170
00:11:23,520 --> 00:11:25,400
Unan all a vo
wee bang.

171
00:11:37,320 --> 00:11:39,080
C'hwezhañ a ra ar c'hefluskerioù.

172
00:11:39,080 --> 00:11:41,840
Bev eo Coventry gant
kaozeadenn klevet.

173
00:11:41,840 --> 00:11:43,280
Brezel.

174
00:11:44,880 --> 00:11:46,360
Brudoù brezel.

175
00:11:47,680 --> 00:11:49,920
Ha kemeret hoc'h eus ho tiviz,
Serjant ?

176
00:11:49,920 --> 00:11:52,080
Ya, aotrou, kemeret em eus va diviz.

177
00:11:53,080 --> 00:11:55,760
Divizet em eus ne fell ket din
mont en-dro da Birmingham

178
00:11:55,760 --> 00:11:57,000
ha spiañ war ma familh.

179
00:11:58,720 --> 00:12:00,360
Mat eo, dihun.

180
00:12:02,520 --> 00:12:06,200
C'hoant am eus bezañ digor penn-da-benn
ha treuzwelus ganeoc'h amañ.

181
00:12:06,200 --> 00:12:08,720
Ma tivizit chom hep distreiñ
da Birmingham

182
00:12:08,720 --> 00:12:12,120
ha degemer ur stagadenn ouzh ar
Unvez enep-sponterezh ar skourr ispisial,

183
00:12:12,120 --> 00:12:15,520
ar fotoioù-mañ a vo
implijet en testenioù.

184
00:12:15,520 --> 00:12:19,680
Bremañ, sur a-walc'h e c'hellomp bezañ
e oa an den-se...

185
00:12:19,680 --> 00:12:22,520
Paotr. Sponterezh,
piv en deus pellgomzet evit ar bombezenn

186
00:12:22,520 --> 00:12:25,080
20 munutenn a-raok ar Coventry
tarzhadenn an ti-gar.

187
00:12:25,080 --> 00:12:27,520
Neuze e c'hellomp krediñ eo
eñ eo ivez en deus plantet ar vombezenn.

188
00:12:27,520 --> 00:12:28,680
N'eo ket evel-se e ya en-dro.

189
00:12:28,680 --> 00:12:31,520
Ya, mont a ran da zisplegañ deoc'h
bremañ penaos e ya en-dro.

190
00:12:31,520 --> 00:12:34,000
Bardon Quinn a zo o vont da vezañ tapet
war-dro kreisteiz hiziv,

191
00:12:34,000 --> 00:12:37,200
emañ o vont da vezañ kaset d'an toull-bac'h
tamallet dezhañ torfedoù sponterezh.

192
00:12:37,200 --> 00:12:39,640
Emañ o vont da vezañ goulennataet
gant ar Skourr, MI5

193
00:12:39,640 --> 00:12:41,920
hag ar West Midlands
Skipailh torfedoù grevus.

194
00:12:41,920 --> 00:12:44,480
Ma chom bev diouzh an emgav-se,
emañ o vont da vezañ tamallet gant

195
00:12:44,480 --> 00:12:46,840
bombezadeg Coventry
hag e vo kondaonet.

196
00:12:48,200 --> 00:12:51,040
Gwiriañ a raimp neuze e vo
kaset da Long Lartin diogelroez uhelañ

197
00:12:51,040 --> 00:12:55,000
toull-bac'h, e-lec'h ma vo staget
gant prizonidi uhel all eus an IRA.

198
00:12:55,000 --> 00:12:57,360
Ur wech e-barzh ar prizon,
ur vrud a zo o vont da zont war wel

199
00:12:57,360 --> 00:13:00,400
kenlabouret en deus
gant Nerzhioù ar Gurunenn.

200
00:13:00,400 --> 00:13:03,160
Hag eñ a vo o servij ur 30 vloaz
frazenn, setu...

201
00:13:03,160 --> 00:13:05,600
...e gwirionez emaon o vont da douetañs
ken hir e raio.

202
00:13:08,320 --> 00:13:09,800
N'eo ket tout, serjant.

203
00:13:10,840 --> 00:13:13,960
War nerzh al luc'hskeudennoù-mañ
ha testenioù all a

204
00:13:13,960 --> 00:13:15,320
Me va-unan a raio,

205
00:13:15,320 --> 00:13:18,680
tamallet e vi deoc'h bezañ bet irienn
gant eun enebour d'ar Gurunenn.

206
00:13:18,680 --> 00:13:21,640
Karget e vo deoc'h tremen
titouroù kuzh diwar-benn

207
00:13:21,640 --> 00:13:25,360
argerzh milourel e Belfast da
oberataerien an IRA e Coventry.

208
00:13:25,360 --> 00:13:27,840
Ha kondaonet e viot...
C'hwi foll, hoc'h eus lakaet ac'hanon war-sav.

209
00:13:27,840 --> 00:13:30,760
Kondaonet e viot
ha kondaonet en ul lez-varn sivil.

210
00:13:30,760 --> 00:13:33,520
Roet hoc'h eus din an aotre da vont d'am
obidoù mamm-gozh evit lakaat un trap.

211
00:13:33,520 --> 00:13:35,280
Ya, ya. Ha tennañ...

212
00:13:35,280 --> 00:13:38,320
...snap...

213
00:13:38,320 --> 00:13:39,360
...snap.

214
00:13:45,480 --> 00:13:48,200
Pe c'hoazh... mont d'ar gêr.

215
00:13:49,520 --> 00:13:52,400
Mont da evañ gant izili
eus ho familh.

216
00:13:52,400 --> 00:13:55,160
Mezv a vez, mezv int -

217
00:13:55,160 --> 00:13:56,920
ne vezer ket re mezv,

218
00:13:56,920 --> 00:13:59,280
respont a rit deomp,
dastum a reomp titouroù,

219
00:13:59,280 --> 00:14:02,040
hag asambles e riñsomp Coventry
eus c'hwezh fall an emsavadeg.

220
00:14:03,360 --> 00:14:04,600
Oh, ha resev a rez ur vedalenn.

221
00:14:06,600 --> 00:14:09,520
Neuze, laoskit ac'hanon da sevel ma goulenn prim
adarre, Serjant.

222
00:14:09,520 --> 00:14:11,560
Ha kemeret hoc'h eus ho tiviz ?

223
00:14:24,960 --> 00:14:27,760
Goulenn a ran digant bugale zo hag o deus lâret
"War e bont emañ Dante".

224
00:14:29,720 --> 00:14:31,560
Soñjal a reont eo ho pont.

225
00:14:31,560 --> 00:14:33,320
Eo.

226
00:14:33,320 --> 00:14:34,800
Den ebet all ne implij anezhañ biskoazh.

227
00:14:38,760 --> 00:14:42,640
Gouzout a rez perak ?
Rak n'eus netra war an tu-se,

228
00:14:42,640 --> 00:14:45,120
ha n'eus nemet foll an holl
en tu all.

229
00:14:46,840 --> 00:14:48,560
Ur pont eus neblec'h da netra.

230
00:14:49,880 --> 00:14:51,480
Ar pezh a dalvez eo
ne servij da zen ebet

231
00:14:51,480 --> 00:14:53,680
nemet unan bennak a blij dezhañ ar pontoù.

232
00:14:57,520 --> 00:15:00,480
Ha war an domani a-bezh,
n'eo nemet me.

233
00:15:00,480 --> 00:15:03,400
Ha me. Pelec'h emañ ho tog?

234
00:15:04,640 --> 00:15:06,320
Ne wiskan ket ma tog amañ.

235
00:15:06,320 --> 00:15:08,240
Evel ma ne wiskit ket ho tog
d'an iliz.

236
00:15:11,400 --> 00:15:13,160
Emaoc'h o kanañ ar gerioù ?

237
00:15:14,920 --> 00:15:16,960
Ret eo deoc'h kanañ.

238
00:15:16,960 --> 00:15:20,280
Rak Bardon a c'hellfe bezañ aet kuit evit mat.
N'ouzon ket kanañ.

239
00:15:21,600 --> 00:15:24,000
Deuet on amañ
evit ma ne c'hallje den klevet ac'hanon o klask.

240
00:15:27,320 --> 00:15:29,240
Laouen on gant ma c'hasketenn
ne oa ket un test.

241
00:15:29,240 --> 00:15:31,040
Pep hini a c'hell kanañ.

242
00:15:31,040 --> 00:15:32,720
En o doare dezho.

243
00:15:32,720 --> 00:15:34,200
Evel neuial eo.

244
00:15:34,200 --> 00:15:36,480
N'eo ket an holl a oar neuial.
Met an holl a nij.

245
00:15:36,480 --> 00:15:38,600
N'ouzon ket moarvat.
Ober a rez.

246
00:15:38,600 --> 00:15:40,680
N'eo ket posupl bezañ unan bennak
piv ne flot ket.

247
00:15:40,680 --> 00:15:44,080
Setu e-lec'h klask kanañ,
neuial hepken.

248
00:15:45,840 --> 00:15:48,680
N'eus nemet me a c'hell klevet,
ha petra a dalvez ma soñj ?

249
00:15:51,800 --> 00:15:53,560
KOMZ-KAN-KAN : Bez' ez eus...

250
00:15:54,680 --> 00:15:56,840
...un ti...

251
00:15:56,840 --> 00:15:58,520
...e New Orleans...

252
00:15:58,520 --> 00:16:00,960
Setu c'hwi o komz.
Petra eo an ton?

253
00:16:02,440 --> 00:16:05,520
♪ Un ti zo

254
00:16:05,520 --> 00:16:07,360
♪ E New Orleans... ♪

255
00:16:07,360 --> 00:16:09,120
Muioc'h a sonioù...

256
00:16:09,120 --> 00:16:10,400
♪ Galv a reont... ♪

257
00:16:10,400 --> 00:16:12,160
...ha nebeutoc'h ac'hanoc'h o vezañ c'hwi hepken.

258
00:16:12,160 --> 00:16:14,640
♪ Anv a reont an Heol o sevel

259
00:16:14,640 --> 00:16:18,440
♪ Hag an dismantroù eo bet
eus meur a baotr paour... ♪

260
00:16:18,440 --> 00:16:20,160
Deuit, Dante !

261
00:16:20,160 --> 00:16:22,640
♪ Ha me, Oh, Doue, me zo unan... ♪

262
00:16:22,640 --> 00:16:24,200
Kompren a rez.

263
00:16:24,200 --> 00:16:26,480
♪ Hag an dra nemetañ
ur c'hoarier en deus ezhomm... ♪

264
00:16:26,480 --> 00:16:27,880
Mat eo !

265
00:16:27,880 --> 00:16:29,120
♪ Ur valizenn eo ha...

266
00:16:29,120 --> 00:16:30,880
Mat eo ! Mat eo bremañ, fouet eo. Lakaat anezhañ er-maez.

267
00:16:30,880 --> 00:16:33,440
Stourm ouzh an treuzdougen. Kanañ!

268
00:16:33,440 --> 00:16:36,240
♪ Hag an dra nemetañ
ur c'hoarier en deus ezhomm... ♪

269
00:16:36,240 --> 00:16:38,520
SHOUTS: Fuck an ton, grit hepken!
Kreñvoc'h !

270
00:16:38,520 --> 00:16:40,720
KREUZ :
hag ur c'hof !

271
00:16:40,720 --> 00:16:42,200
♪ Hag ar wech nemeti... ♪

272
00:16:42,200 --> 00:16:44,520
Kreñvoc'h !
Stad Wembley eo !

273
00:16:44,520 --> 00:16:48,480
♪ Satisfet eo,
eo pa vez mezv-holl !

274
00:16:48,480 --> 00:16:52,920
BELLOWS:
♪ Neuze Mamm, lâr d'ho pugale ! ♪

275
00:16:52,920 --> 00:16:54,840
O, foll !

276
00:16:54,840 --> 00:16:57,520
♪ Ne rin morse ar pezh am eus graet... ♪

277
00:16:57,520 --> 00:16:59,040
Dante.

278
00:16:59,040 --> 00:17:02,240
♪ Pe tremen ho buhez er pec'hed
ha mizer... ♪

279
00:17:03,920 --> 00:17:06,760
SIouloc'h :
♪ E Ti an Heol o sevel. ♪

280
00:17:06,760 --> 00:17:08,360
Ma c'haredig.

281
00:17:08,360 --> 00:17:10,120
Dante, kontelloù a vo ganto.

282
00:17:10,120 --> 00:17:11,600
Hag an hini am eus gwallet eo?

283
00:17:11,600 --> 00:17:14,720
Ya.
Gant e vreur hag e vignon.

284
00:17:15,720 --> 00:17:17,280
Neuze eo mat.

285
00:17:17,280 --> 00:17:20,080
Mard eo an hini am eus gwallet,
C'hoant am eus da c'houlenn digarez outañ.

286
00:17:20,080 --> 00:17:22,280
Dante, n'eo ket bremañ an amzer da vezañ
iskis-kenañ.

287
00:17:22,280 --> 00:17:23,640
Redek.

288
00:17:23,640 --> 00:17:25,000
Kement-mañ a zo etre me hag eñ.

289
00:17:26,560 --> 00:17:28,240
Emaon o vont da c'houlenn digarez.

290
00:17:28,240 --> 00:17:30,120
Ur goulenn am eus evidoc'h.

291
00:17:30,120 --> 00:17:32,520
Petra an diaoul emaoc'h oc'h ober
gant ma mignonez?

292
00:17:32,520 --> 00:17:34,840
Nevez zo emaon o pleustriñ.
Komz a ran ouzh ar c'hoar-mañ.

293
00:17:36,040 --> 00:17:38,440
Goulenn a ran ur goulenn ouzh ar c'hoar-mañ.

294
00:17:38,440 --> 00:17:40,360
Mat eo, ha komz a ra ar c'hof ?

295
00:17:41,640 --> 00:17:44,600
N'ouzon ket piv oc'h,
met laouen on da vezañ deuet amañ.

296
00:17:46,640 --> 00:17:47,760
Ya?

297
00:17:50,000 --> 00:17:51,640
Laouen on deuet amañ, ha n'eo ket ?

298
00:17:55,520 --> 00:17:58,000
SHOUTS: Laouen on deuet amañ,
ya ?!

299
00:18:00,120 --> 00:18:02,560
Laouen on da vezañ deuet
rak c'hoant am eus da lavarout digarez.

300
00:18:03,640 --> 00:18:05,080
Petra a rez ?

301
00:18:07,480 --> 00:18:10,240
Ar wech diwezhañ hon eus en em gavet,
un dra bennak a c'hoarvezas ennon.

302
00:18:10,240 --> 00:18:11,760
Un dra na blij ket din.

303
00:18:11,760 --> 00:18:14,200
Deuet on da vezañ un den n'on ket.

304
00:18:14,200 --> 00:18:15,680
Ur barzh on.

305
00:18:15,680 --> 00:18:17,760
Ne fell ket din ober droug da zen ebet.

306
00:18:19,480 --> 00:18:21,320
Emañ o kemer ar pis?

307
00:18:21,320 --> 00:18:23,760
Nann, n'eo ket e gwirionez.

308
00:18:23,760 --> 00:18:25,400
Setu penaos emañ.

309
00:18:26,840 --> 00:18:28,360
Dic'hlan eo.

310
00:18:28,360 --> 00:18:30,960
Mat eo,
bevañ a ra en e bed e-unan.

311
00:18:30,960 --> 00:18:33,280
Ar mennozh-mañ hon eus bet
diwar-benn sevel sonerezh.

312
00:18:33,280 --> 00:18:35,880
Jeannie! Jeannie! Deuit en-dro !

313
00:18:37,480 --> 00:18:39,520
Paouez ! Ket! Diskenn diwar e benn !

314
00:18:39,520 --> 00:18:44,200
Lakaat anezhañ da sevel !
Sevel anezhañ ! Deus 'ta!

315
00:18:44,200 --> 00:18:46,600
Va divrec'h a zo em c'hichen,
Ne stourmin ket.

316
00:18:46,600 --> 00:18:48,320
Foll... stourm... en-dro !

317
00:18:48,320 --> 00:18:51,520
Lavaret en deus dit ne fell ket dezhañ
stourm, mat eo ? Lezit anezhañ e-unan.

318
00:18:51,520 --> 00:18:53,080
Foll...

319
00:18:53,080 --> 00:18:56,320
Lakait ho breur loen diwar e benn !

320
00:18:56,320 --> 00:18:58,360
Mar plij, lezit anezhañ e-unan !

321
00:18:58,360 --> 00:19:00,600
Ober a rafec'h ma labour evidon.

322
00:19:00,600 --> 00:19:02,160
Petra an diaoul en deus lavaret ?

323
00:19:02,160 --> 00:19:04,760
Goulennet em eus digarez,
C'hoant am eus da vont kuit bremañ.

324
00:19:04,760 --> 00:19:06,520
Troc'hañ a rin e zremm foll.

325
00:19:06,520 --> 00:19:09,120
Ma lezit anezhañ e-unan...
Dilec'hiañ foll, er-maez...

326
00:19:09,120 --> 00:19:11,560
Mar lezit anezhañ e-unan,
Ne welin ket anezhañ ken !

327
00:19:11,560 --> 00:19:13,680
Touiñ a ran da Zoue. Touiñ a ran da Jezuz.

328
00:19:13,680 --> 00:19:15,680
Lezit anezhañ e-unan...
Mont kuit eus an hent foll.

329
00:19:15,680 --> 00:19:18,600
Ha ne rin ket biskoazh
tostait outañ adarre.

330
00:19:18,600 --> 00:19:20,600
Tyro, touiñ a ran.

331
00:19:23,160 --> 00:19:26,760
Paouez! Gortoz foll !
Gortozit ur vunutenn hepken.

332
00:19:29,240 --> 00:19:30,960
Gouzout a rez petra on
diwar-benn touiñ da Zoue.

333
00:19:30,960 --> 00:19:32,960
Mar touan da Zoue, e fell din lavaret.

334
00:19:32,960 --> 00:19:35,920
Touiñ a ran dre an Doue hollc'halloudek,
mar lezit anezhan e-unan,

335
00:19:35,920 --> 00:19:41,240
Ankounac'haat a rin ar sonerezh hag e rin
biken, biken, ne dostait ket outañ ken.

336
00:19:43,360 --> 00:19:44,920
Setu sikour ac'hanon Doue.

337
00:19:46,560 --> 00:19:48,320
Karl, diskenn diwar e benn.

338
00:19:53,200 --> 00:19:55,560
Tostaat a ri outi adarre,

339
00:19:55,560 --> 00:19:58,520
Lazhañ a rin ac'hanout, mat eo ? MAT EO?

340
00:19:59,560 --> 00:20:01,800
Lezit anezhañ hepken.

341
00:20:01,800 --> 00:20:03,320
N'eo netra.

342
00:20:04,480 --> 00:20:06,320
Truez am eus bet outañ hepken.

343
00:20:07,760 --> 00:20:11,600
Deus 'ta. Deomp.
Deomp, deomp.

344
00:20:11,600 --> 00:20:13,120
KRUÑ A RA

345
00:20:36,800 --> 00:20:43,040
♪ Un ti zo e New Orleans

346
00:20:46,440 --> 00:20:50,800
♪ Anv a reont an Heol o sevel

347
00:20:52,760 --> 00:21:00,320
♪ Hag eo bet distruj meur a hini
eur paotr paour

348
00:21:03,840 --> 00:21:11,680
♪ Ha me, oh, Doue, me zo unan... ♪

349
00:21:13,320 --> 00:21:16,520
SONEREZH : Ti an Heol o sevel
gant The Animals

350
00:22:12,680 --> 00:22:16,720
Mat eo, blenier, kas ac'hanon d'an ifern.

351
00:23:36,440 --> 00:23:38,280
STOK

352
00:23:48,440 --> 00:23:49,920
Piv eo?

353
00:23:51,160 --> 00:23:52,320
Estella eo.

354
00:23:53,880 --> 00:23:55,760
Mamm Bardon.

355
00:24:02,440 --> 00:24:05,240
Merde, petra zo c'hoarvezet ganeoc'h ?

356
00:24:05,240 --> 00:24:06,560
Deuit e-barzh.

357
00:24:08,360 --> 00:24:09,920
Stourmet oc'h bet ?

358
00:24:11,600 --> 00:24:13,080
Nann.

359
00:24:13,080 --> 00:24:14,520
N'on ket bet o stourm.

360
00:24:14,520 --> 00:24:16,280
Lezit ac'hanon da sellet.

361
00:24:19,280 --> 00:24:20,880
Netra n'eo torret.

362
00:24:20,880 --> 00:24:23,560
Lonkañ a rez dent bennak ?
Nann.

363
00:24:23,560 --> 00:24:26,640
Infirmierez e oan gwechall.
Evel-se em eus graet anaoudegezh gant tad Bardon.

364
00:24:26,640 --> 00:24:28,920
Sikouret en deus da wriat e viz-meud en-dro
goude un emgann.

365
00:24:28,920 --> 00:24:30,440
Gwelet a rit doubl? Nann.

366
00:24:31,480 --> 00:24:33,240
Petra emaoc'h oc'h ober amañ ?

367
00:24:33,240 --> 00:24:34,600
Deuit da azeza er sklerijenn.

368
00:24:34,600 --> 00:24:36,200
Lakait ac'hanon da welet hag-eñ hoc'h eus ezhomm eus poentoù.

369
00:25:12,000 --> 00:25:14,240
N'emaoc'h ket o vont e-barzh
en drougoù? Nann.

370
00:25:16,040 --> 00:25:17,920
Ha gant piv emaoc'h o stourm ?

371
00:25:19,040 --> 00:25:21,080
Anvet eo eostiñ ar pezh a vez hadet.

372
00:25:21,080 --> 00:25:23,680
Ar pezh a rit d'ar re all
a vezo great d'ehoc'h.

373
00:25:23,680 --> 00:25:25,800
Eus ar Bibl eo ?

374
00:25:25,800 --> 00:25:27,560
Dont a ra er-maez ac'hanon evel c'hwezh.

375
00:25:28,600 --> 00:25:32,400
Selaou a ran ma zad o prezeg.
E brezegenn eo ar pezh a laka ac'hanon da vezañ amañ.

376
00:25:34,120 --> 00:25:36,080
Da dad a lavar e c'hell Doue sikour ac'hanon.

377
00:25:38,200 --> 00:25:40,640
Daoust ma soñjan e vin un urzh uhel,
zoken evit Doue.

378
00:25:42,040 --> 00:25:44,520
Lavarout a ra e anavez tud
piv a c'hell va pareañ.

379
00:25:45,720 --> 00:25:47,240
Neuze eo ma zad ho gwaz.

380
00:25:47,240 --> 00:25:50,160
Ya, ma den eo.

381
00:25:50,160 --> 00:25:51,880
Ouch. Shh.

382
00:25:51,880 --> 00:25:56,840
N'en deus ket touchet un evaj e...
pevar bloaz, ha gouzout a rez petra ?

383
00:25:56,840 --> 00:25:59,720
Seblantout a ra trist-tre
an darn vrasañ eus an amzer.

384
00:25:59,720 --> 00:26:02,320
Oh, ur c'hoant fentus eo,
trugarez dit, Dante.

385
00:26:03,560 --> 00:26:05,680
Lakaat a raio ac'hanoc'h da bediñ
hag o kofes.

386
00:26:05,680 --> 00:26:07,320
Ober a rin ar pezh a vo ret.

387
00:26:09,040 --> 00:26:12,320
Ma, ur paotr kaer out,
zoken goude ur gwalldaol.

388
00:26:14,760 --> 00:26:16,800
Hiziv, he deus lâret e oan kaer.

389
00:26:16,800 --> 00:26:18,640
Piv en deus graet?

390
00:26:21,080 --> 00:26:23,080
Neuze e teu unan bennak

391
00:26:23,080 --> 00:26:25,200
ha skoiñ a ra ar c'haerder ac'hanon,
evel ma vije bet galvet.

392
00:26:29,280 --> 00:26:32,120
Setu ur vuhez bennak a vevomp
el lec'hioù garv-se, n'eo ket gwir ?

393
00:26:34,000 --> 00:26:35,120
Ya...

394
00:26:36,440 --> 00:26:38,120
Ya, ur vuhez bennak a vevomp eo.

395
00:26:42,720 --> 00:26:45,080
Ne fell ket din e vefe gouezet gant ma zad
petra zo c'hoarvezet.

396
00:26:45,080 --> 00:26:46,800
Petra a ri, lakaat ur maskl ?

397
00:26:49,640 --> 00:26:52,240
Divizet em eus mont kuit
evit un tamm.

398
00:26:52,240 --> 00:26:53,480
Mont kuit pelec'h ?

399
00:26:55,120 --> 00:26:57,160
Emañ an tad er gegin-soubenn
betek tri.

400
00:26:57,160 --> 00:26:58,560
Aet e vin kuit pa zistroio.

401
00:26:58,560 --> 00:26:59,920
Gallout a rit gortoz anezhañ amañ.

402
00:27:01,600 --> 00:27:03,640
Da belec'h emaoc'h o vont ?

403
00:27:03,640 --> 00:27:06,440
Gallout a rit sikour ac'hanoc'h hoc'h-unan da bep tra.

404
00:27:06,440 --> 00:27:08,840
Tad ne aotre ket an alkool,
setu n'eus temptadur ebet.

405
00:27:08,840 --> 00:27:11,200
Dante, ret e vo din lâret dezhañ
pelec'h oc'h aet.

406
00:27:13,520 --> 00:27:14,840
Lavar dezhañ...

407
00:27:19,360 --> 00:27:21,000
...lavar dezhañ...

408
00:27:22,280 --> 00:27:24,600
...mont a ran d'al lec'h ...
pelec'h eo kroget pep tra.

409
00:27:25,760 --> 00:27:29,600
SONEREZH: Ur gemennadenn deoc'h Rudy
gant The Specials

410
00:27:37,400 --> 00:27:39,680
BIPENNOU AR C'HORN

411
00:27:54,600 --> 00:27:57,000
BLEEPoù AR MEZIENN

412
00:28:14,560 --> 00:28:18,920
♪ Bleuniañ a raio ur wech c'hoazh, emezi. ♪

413
00:28:18,920 --> 00:28:20,760
STOURIENNOÙ

414
00:28:28,040 --> 00:28:30,280
Echu eo ar c'haozeadennoù

415
00:28:32,720 --> 00:28:34,560
Foll santel.

416
00:28:43,600 --> 00:28:46,000
C'HOARZH

417
00:28:46,000 --> 00:28:49,320
Petra emaoc'h oc'h ober amañ ?
O kavout ac'hanoc'h.

418
00:28:49,320 --> 00:28:50,720
Perak e vez gwisket lunedoù-heol ganeoc'h ?

419
00:28:52,920 --> 00:28:54,120
Fouet.

420
00:28:54,120 --> 00:28:55,760
Petra zo c'hoarvezet?

421
00:28:55,760 --> 00:28:58,520
Ur c'hoari klok-kenañ am eus bet
ha kentelioù kan leun a darvoudoù.

422
00:28:58,520 --> 00:29:00,800
Petra 'zo c'hoarvezet ganit ?

423
00:29:00,800 --> 00:29:02,280
Un dra bennak a zeuas war wel.

424
00:29:03,720 --> 00:29:06,280
Pouezusoc'h eget kanañ ma c'han ?

425
00:29:06,280 --> 00:29:08,240
Ya, pouezusoc'h eget se.

426
00:29:12,440 --> 00:29:14,800
Neuze hoc'h eus divizet kregiñ da butuniñ.

427
00:29:16,040 --> 00:29:18,880
Soñjal a ran e sikouro ma mouezh
pa ganan.

428
00:29:18,880 --> 00:29:20,520
Pe flotañ, evel ma vez graet gant Jeannie.

429
00:29:20,520 --> 00:29:22,040
Nemet Jeannie a zo aet kuit

430
00:29:22,040 --> 00:29:25,080
abalamour m'he deus touet da Jezuz e
ne gomzfe ket ouzhin ken,

431
00:29:25,080 --> 00:29:27,760
ha kavet em eus ar santimant Jezuz
a zo pouezus dezhi.

432
00:29:29,840 --> 00:29:33,880
Hag a-benn nebeut e vo pouezus Jezuz
d'ho mamm, ma fell d'am zad.

433
00:29:33,880 --> 00:29:35,280
Diwar-benn petra emaoc'h o komz ?

434
00:29:35,280 --> 00:29:38,280
Emañ ho mamm em zi.
Deuet eo da welet ma zad.

435
00:29:38,280 --> 00:29:40,840
Dante.
Petra an diaoul emaoc'h oc'h ober amañ ?

436
00:29:40,840 --> 00:29:42,400
Demat, tonton Eamonn.

437
00:29:42,400 --> 00:29:45,520
En em c'houlenn a raen hag-eñ e c'hellfen
chomit en ho ti e-pad un nebeud devezhioù.

438
00:29:45,520 --> 00:29:48,120
N'eo ket ur mennozh mat-tre moarvat
bremañ, Dante.

439
00:29:48,120 --> 00:29:50,760
Kalz a draoù a zo o c'hoarvezout ganeomp.
MAT EO.

440
00:29:53,240 --> 00:29:56,000
Pe marteze e c'hellfen
chom e ti da vamm, Bardon.

441
00:29:56,000 --> 00:29:59,280
Gouzout a ran n'emañ ket eno fenoz.
Petra? Mamm Bardon a zo e...

442
00:29:59,280 --> 00:30:01,600
Tad,
Poan en deus Dante en e di.

443
00:30:01,600 --> 00:30:02,920
Diskouez dezhañ da zaoulagad, Dante.

444
00:30:05,200 --> 00:30:07,800
Ezhomm en deus eus ul lec'h da chom,
laoskit ac'hanon da renkañ anezhañ, mat eo ?

445
00:30:07,800 --> 00:30:10,200
Mirout anezhañ diouzh an hent.
Petra en deus lavaret diwar-benn da vamm?

446
00:30:10,200 --> 00:30:13,120
N'emañ ket gwall reizh evit ar poent.
N'eo ket o reiñ ster dezhañ.

447
00:30:24,040 --> 00:30:26,120
Kement-se e oamp bremañ
eus ma zad o vont d'ar gêr,

448
00:30:26,120 --> 00:30:28,440
o kemer ur fuzuilh,
o vont war-zu an hent-houarn M6

449
00:30:28,440 --> 00:30:30,760
ha tennañ war da dad
dre ar penn.

450
00:30:30,760 --> 00:30:32,280
Perak e rafe kement-se ?

451
00:30:32,280 --> 00:30:34,520
"Karantez" eo anv, Dante.

452
00:30:34,520 --> 00:30:36,400
Lakait ac'hanon da zisplegañ...

453
00:30:42,760 --> 00:30:44,640
OUZH

454
00:30:46,280 --> 00:30:48,880
Eveldoc'h eo
gant ur plac'h eus Sutton Coldfield.

455
00:30:48,880 --> 00:30:50,520
Plijout a ra ma tog dezhi.

456
00:30:50,520 --> 00:30:52,000
Ridikul eo.

457
00:30:52,000 --> 00:30:54,440
O skrivañ ur ganaouenn dezhi
ridikul eo.

458
00:30:54,440 --> 00:30:57,360
Ur plac'h eus ar rummad etre
piv a lakaio ar c'hasedig er pod-lastez

459
00:30:57,360 --> 00:30:59,760
ha mont war-raok evit dont da vezañ geodedour
pe un ajañs madoù,

460
00:30:59,760 --> 00:31:03,240
piv ne sellfe ket div wech ouzh al lastez
eveldomp pa vo 21 vloaz.

461
00:31:03,240 --> 00:31:04,800
Met ober a rez abalamour d'ar garantez.

462
00:31:06,120 --> 00:31:07,600
Ar garantez a laka ac'hanout da ober traoù sot.

463
00:31:11,120 --> 00:31:12,640
Pelec'h emaomp ?

464
00:31:12,640 --> 00:31:15,800
Emaomp bremañ en ul lec'h ma n'eus dor ebet
prennet eo, rak den ebet n'en deus

465
00:31:15,800 --> 00:31:19,400
netra da laerezh, ha koulskoude, an
laeret eo bet ar prenestroù o-unan.

466
00:31:21,840 --> 00:31:25,040
Neuze eo follentez ar garantez ar pezh
en deus ma zad en e greiz.

467
00:31:27,560 --> 00:31:29,200
Karout a ra c'hoazh gant ma mamm

468
00:31:29,200 --> 00:31:32,200
ha ne c'hell ket gouzañv mennozh ebet
un den all o vont e-kichen anezhi.

469
00:31:42,720 --> 00:31:44,200
Setu flas ho mamm ?

470
00:31:45,320 --> 00:31:46,720
Setu ti ma mamm.

471
00:31:48,560 --> 00:31:51,200
En em aozañ. Mezv eo bet
abaoe m'eo deuet da chom,

472
00:31:51,200 --> 00:31:52,480
setu ne vo ket plijus marteze.

473
00:31:55,800 --> 00:31:57,760
BOUZHOÙ DOR

474
00:32:13,400 --> 00:32:14,760
Glan, da nebeutañ.

475
00:32:16,160 --> 00:32:17,560
Ha kempenn.

476
00:32:22,480 --> 00:32:23,840
Alkool ebet.

477
00:32:25,840 --> 00:32:27,520
Klask a ra ar wech-mañ.

478
00:32:29,800 --> 00:32:32,120
Ret eo dezhi krediñ e gwirionez
ho tad a c'hell he sikour.

479
00:32:33,760 --> 00:32:35,840
TRAFIK TROUZH

480
00:32:47,080 --> 00:32:49,320
Dante ? Petra zo ?

481
00:32:49,320 --> 00:32:50,840
Al lec'h-mañ.

482
00:32:52,680 --> 00:32:55,760
Ar baradoz eo al lec'h-mañ.

483
00:32:57,520 --> 00:32:59,280
Ret eo deoc'h skrivañ ur ganaouenn diwar e benn.

484
00:32:59,280 --> 00:33:01,120
Kavet em eus dija.

485
00:33:01,120 --> 00:33:02,600
An eilenn-mañ hepken.

486
00:33:02,600 --> 00:33:04,320
Ha c'hwi a gano anezhañ hoc'h-unan ?

487
00:33:04,320 --> 00:33:05,560
Nann.

488
00:33:05,560 --> 00:33:07,600
Kanañ a raimp anezhañ asambles.

489
00:33:07,600 --> 00:33:09,800
Setu perak on deuet amañ.

490
00:33:09,800 --> 00:33:11,280
Evit displegañ deoc'h.

491
00:33:12,760 --> 00:33:14,720
Harmoniezh a vez graet anezhañ.

492
00:33:14,720 --> 00:33:17,480
C'hwi a raio an ton
ha komz a rin ha grozmol.

493
00:33:17,480 --> 00:33:19,720
N'eo ket se eo an harmoniezh.

494
00:33:19,720 --> 00:33:22,080
Ha ret eo din soñjal en un doare
da adtapout Jeannie.

495
00:33:23,400 --> 00:33:25,760
N'em eus ezhomm nemet eus un dra bennak
kreñvoc'h eget Jezuz.

496
00:33:25,760 --> 00:33:27,600
SONERIOU AR PELLEGOÙ

497
00:33:32,640 --> 00:33:34,400
TON AR RESPONT

498
00:33:34,400 --> 00:33:36,640
EAMONN: Estella, ma c'haredig.

499
00:33:36,640 --> 00:33:38,560
Aze emaoc'h?

500
00:33:38,560 --> 00:33:42,120
Gouzout a ran e kasait ac'hanon
ha c’houi a damall ac’hanoun evit ho harlu,

501
00:33:42,120 --> 00:33:46,040
met pa'm eus ho gwelet en obidoù
ha klevet em eus ac'hanoc'h o kanañ...

502
00:33:46,040 --> 00:33:48,760
Tad, paourkaezh den sot.

503
00:33:48,760 --> 00:33:51,920
N'em eus ket ar gerioù...

504
00:33:54,280 --> 00:33:56,960
...evit disklêriañ ma emouestl va-unan,
setu...

505
00:33:58,480 --> 00:34:01,520
...kanañ a rin ar ganaouenn
dañset hon eus en hon eured.

506
00:34:04,120 --> 00:34:10,640
♪ Lavarout a reont ez on paour,
lavarout a reont ez on yaouank

507
00:34:10,640 --> 00:34:15,400
♪ Lavarout a ran dezho
holl evit derc'hel o teod

508
00:34:17,200 --> 00:34:22,520
♪ Mar c'hellont dispartiañ
an traezh eus ar mor .

509
00:34:24,520 --> 00:34:29,640
♪ Neuze e c'hellont dispartiañ ma gwir garantez
diganin. ♪

510
00:34:32,920 --> 00:34:35,800
Noz vat, va c'haredig.

511
00:34:35,800 --> 00:34:38,720
Ur barzh anvet Philip Larkin
skrivet ur varzhoneg.

512
00:34:40,600 --> 00:34:42,840
"Fout a reont ac'hanout,
da vamm ha da dad."

513
00:34:44,200 --> 00:34:45,640
Setu tout.

514
00:34:45,640 --> 00:34:47,080
Setu ar varzhoneg a-bezh.

515
00:34:48,360 --> 00:34:49,840
BARDON A C'HOARZ

516
00:34:55,040 --> 00:34:56,680
Mat eo, Dante, klaskomp.

517
00:34:57,840 --> 00:34:59,000
Kendoniezh.

518
00:35:00,760 --> 00:35:02,800
Ar ganaouenn a zo bet kanet gant ma zad sot.

519
00:35:02,800 --> 00:35:04,280
MAT EO.

520
00:35:08,720 --> 00:35:10,600
Kregiñ a rez.

521
00:35:12,680 --> 00:35:18,080
♪ Unan a gar, daou a gar

522
00:35:18,080 --> 00:35:21,400
♪ Tri eo gwir din

523
00:35:23,880 --> 00:35:28,640
AN DAOU A-UNVON :
lavarout a reont ez on yaouank

524
00:35:30,880 --> 00:35:36,080
♪ Lavarout a ran dezho
holl evit derc'hel o teod

525
00:35:37,520 --> 00:35:42,400
HARMONIZAÑ :
an traezh eus ar mor .

526
00:35:44,760 --> 00:35:50,000
♪ Neuze e c'hellont dispartiañ ma gwir garantez
diganin

527
00:35:51,360 --> 00:35:56,040
♪ Unan a gar, daou a gar

528
00:35:56,040 --> 00:35:59,360
♪ Tri eo gwir din. ♪

529
00:36:04,640 --> 00:36:08,560
N’eo ket kreñvoc’h c’hoazh eget Jezuz,
met n'eo ket fall.

530
00:36:17,760 --> 00:36:19,280
SKRIADOÙ

531
00:36:57,800 --> 00:36:59,600
Salud, Virgil.

532
00:36:59,600 --> 00:37:00,960
Mat eo, Wire.

533
00:37:00,960 --> 00:37:05,160
Penaos emañ da vreur ?
Reizhañ a reont anezhañ ? Ma breur?

534
00:37:05,160 --> 00:37:07,160
Soñjet em boa marteze abalamour da se
deuet oc'h en-dro.

535
00:37:07,160 --> 00:37:08,600
Diwar-benn petra emaout o komz, Wire ?

536
00:37:08,600 --> 00:37:12,120
War an domani, emaint o c'halv anezhañ
al lazhadeg dindan pont Dante.

537
00:37:41,480 --> 00:37:45,080
CHERING

538
00:37:48,400 --> 00:37:51,680
Unan a-enep unan e oa, amañ,
war al leur-dañs-mañ,

539
00:37:51,680 --> 00:37:53,200
ha ma breur a c'hounezas.

540
00:37:53,200 --> 00:37:57,800
Neuze e oa tri a-enep unan
war ur pont ha ma breur kollet.

541
00:37:57,800 --> 00:38:00,120
Bremañ eo me a-enep tri.

542
00:38:00,120 --> 00:38:03,200
Met goulennet on bet gant ar renerezh
da gas anezhañ er-maez.

543
00:38:03,200 --> 00:38:04,440
Neuze?

544
00:38:27,680 --> 00:38:29,400
Deomp da 'ave !

545
00:38:30,840 --> 00:38:33,120
SONEREZH : Stankañ
gant The Clash

546
00:38:33,120 --> 00:38:34,680
Unan, daou, tri, pevar !

547
00:38:34,680 --> 00:38:37,680
♪ O tennañ e zilhad,
lavarout a rejont: Ha Yuzev eo an den-se?

548
00:38:37,680 --> 00:38:40,720
♪ Labourat evit ar c'hlamm

549
00:38:40,720 --> 00:38:44,440
♪ O tapout ur skritell,
o lavarout, ni a c'hounez muioc'h egedoc'h

550
00:38:44,440 --> 00:38:46,920
♪ Labourat evit ar c'hlamm

551
00:38:46,920 --> 00:38:50,880
♪ Deskiñ a raimp hor c'homzoù troet

552
00:38:50,880 --> 00:38:53,720
♪ D'ar feizidi yaouank

553
00:38:53,720 --> 00:38:57,120
♪ Stummañ a raimp hon daoulagad glas

554
00:38:57,120 --> 00:39:00,480
♪ Evit bezañ kredennoù yaouank

555
00:39:00,480 --> 00:39:03,640
♪ Ar barner a lavaras pemp da zek,
met lavaret a rafen doublañ kement-se adarre

556
00:39:03,640 --> 00:39:07,040
♪ N'on ket o labourat evit ar c'hlamm

557
00:39:07,040 --> 00:39:10,200
♪ Den ebet ganet gant un ene bev

558
00:39:10,200 --> 00:39:13,520
♪ Gallout a ra bezañ o labourat evit ar c'hlamm

559
00:39:13,520 --> 00:39:16,760
♪ Taol dreist ar voger rak
ar gouarnamant da gouezhañ

560
00:39:16,760 --> 00:39:20,120
♪ Penaos e c'hellit nac'h anezhañ ?

561
00:39:20,120 --> 00:39:22,360
♪ Lakaat ar fulor da gaout an eur... ♪

562
00:39:32,480 --> 00:39:35,200
C'hwi. Lezel a rez va breur e-unan.

563
00:39:35,200 --> 00:39:39,520
Mat eo, me 'm eus dija
graet ur bromesa da Jezuz.

564
00:39:45,760 --> 00:39:47,680
Degemer mat en ti, Virgil.

565
00:39:56,160 --> 00:39:58,880
♪ Kreskiñ a rez ha sioulaat a rez

566
00:39:58,880 --> 00:40:01,440
♪ Labourat a rit evit ar c'hlamm

567
00:40:01,440 --> 00:40:04,960
♪ Kregiñ a rit da wiskañ ar
glas ha gell |

568
00:40:04,960 --> 00:40:07,400
♪ Emaoc'h o labourat evit
ar c'hlamm. ♪

569
00:40:19,640 --> 00:40:20,960
Gregor?

570
00:40:22,440 --> 00:40:24,040
Mat oc'h, Tad ?

571
00:40:24,040 --> 00:40:27,960
N'oc'h ket aet kuit an deiz all ?
Petra a rit amañ en-dro ?

572
00:40:27,960 --> 00:40:29,720
Petra a rit o kousket war ar gourvezvank ?

573
00:40:32,120 --> 00:40:34,400
Ur c'houviad hon eus.

574
00:40:34,400 --> 00:40:35,880
Ho moereb Estella.

575
00:40:37,800 --> 00:40:40,880
An 12 pazenn ne dalvezont ket eviti,
setu hi o klask Doue.

576
00:40:42,640 --> 00:40:43,800
O vont en-dro eo ?

577
00:40:45,120 --> 00:40:49,000
Kanañ a ra kaer
met c'hoarzhiñ a ra kalz.

578
00:40:52,240 --> 00:40:54,360
Deuit, den,
gouzout a rez gwelloc'h eget se.

579
00:40:54,360 --> 00:40:55,560
N'eo ket en ti-mañ.

580
00:41:04,120 --> 00:41:05,880
Komz din bremañ.

581
00:41:05,880 --> 00:41:07,040
Petra 'zo o c'hoarvezout ?

582
00:41:09,840 --> 00:41:13,160
Gwelet a rez pa
renket hoc'h eus va buhez, tad,

583
00:41:13,160 --> 00:41:15,480
ha prometet em eus deoc'h
Ne lavarin ket gaou deoc'h ken.

584
00:41:16,960 --> 00:41:19,640
Ne c'hellit ket lavaret gaou din,
Gouzout a rin atav.

585
00:41:20,680 --> 00:41:22,920
Neuze na c'houlennit ket diganin perak emaon en-dro amañ.

586
00:41:25,040 --> 00:41:26,440
Rak dañjerus eo ar wirionez.

587
00:41:28,480 --> 00:41:30,480
Ar wirionez a c'hellfe lakaat ac'hanoc'h da vezañ lazhet.

588
00:41:32,560 --> 00:41:37,520
Met mat e vo, avat,
Tad, rak soudard on.

589
00:41:37,520 --> 00:41:38,760
Hag ur raktres am eus.

590
00:41:41,240 --> 00:41:43,920
Selaou, skuizh on.
Mont a ran da gaout un tamm kousk.

591
00:41:45,320 --> 00:41:46,360
Derc'hel krog.

592
00:41:58,080 --> 00:42:00,280
Gwelet a rit, lezennel eo an hini-mañ, prometiñ a ran.

593
00:42:00,280 --> 00:42:02,360
Me 'm eus anezhañ war
un aotre Ministrerezh an Difenn...

594
00:42:02,360 --> 00:42:03,480
N'eo ket en ti-mañ.

595
00:42:04,920 --> 00:42:07,200
Kompren a ran, met ken skuizh on,
Tad... Gregor.

596
00:42:24,040 --> 00:42:26,640
BABY FUSSSES

597
00:42:43,440 --> 00:42:45,520
KENDEUZH A RA AR FUSSIÑ

598
00:42:51,360 --> 00:42:53,040
Me ha Belinda a gemer an traoù en dro.

599
00:42:54,360 --> 00:42:56,120
Pa vezan me, ne ya netra en-dro.

600
00:42:56,120 --> 00:42:57,640
Shh, shh.

601
00:42:57,640 --> 00:43:02,240
Selaouit, ezhomm am eus eus ar zouloueg
lec'h stokañ sur.

602
00:43:02,240 --> 00:43:03,800
Arabat goulenn, arabat lavarout.

603
00:43:06,600 --> 00:43:10,680
Ha, Wire, laka keloù tro-dro d'ar C'hoad
ma breur Dante a zo bremañ

604
00:43:10,680 --> 00:43:13,920
ur zoulou ent-ofisiel
ha dindan gwarez ar Zoulou emañ.

605
00:43:15,480 --> 00:43:18,680
Marteze e paouezo an dud sot gant se
bastard o vezañ lazhet.

606
00:43:36,720 --> 00:43:39,040
Matin, Nan.

607
00:43:39,040 --> 00:43:42,040
SONEREZH : Karantez an dud boutin
gant Nicky Thomas

608
00:43:47,440 --> 00:43:49,720
♪ Bevañ gant bilhedoù boued digoust

609
00:43:49,720 --> 00:43:52,000
♪ Dour en ho laezh
eus un toull en doenn

610
00:43:52,000 --> 00:43:54,080
♪ E-lec'h ma teu ar glav

611
00:43:54,080 --> 00:43:56,720
♪ Petra a c'hellit ober ? Uh-huh

612
00:43:56,720 --> 00:43:59,080
♪ Daeroù da c'hoar vihan

613
00:43:59,080 --> 00:44:01,520
♪ Ouelañ peogwir n'he deus ket
ur sae hep pach

614
00:44:01,520 --> 00:44:03,280
♪ Evit ar fest fenoz

615
00:44:03,280 --> 00:44:06,240
♪ Met gouzout a ra e teuio a-benn
rak

616
00:44:06,240 --> 00:44:08,840
♪ Bevañ gant ar garantez
eus an dud boutin

617
00:44:08,840 --> 00:44:10,960
♪ Mousc'hoarzhin a-greiz kalon
eus an den a familh

618
00:44:10,960 --> 00:44:13,040
♪ Prenañ a raio an tad anezhi
un hunvre da stagañ outañ

619
00:44:13,040 --> 00:44:15,600
♪ Karout a raio ma mamm anezhi hepken
kement ha ma c'hell... ♪

620
00:44:15,600 --> 00:44:17,120
Matin, Nan.

621
00:44:17,120 --> 00:44:18,280
♪ Ha gallout a ra... ♪

622
00:44:22,040 --> 00:44:25,000
War an hent evit ar wech a zeu e vo gwelloc'h.

623
00:44:25,000 --> 00:44:28,680
O vont kuit eus
netra a bouez.

624
00:44:28,680 --> 00:44:31,240
Louarn ha taksioù
ha mezv en o c'hreiz,

625
00:44:31,240 --> 00:44:35,400
kaset d'ar gwele gant kanaouenn an evned.

626
00:44:46,760 --> 00:44:48,200
EAMONN: Bardon, sav.

627
00:44:49,480 --> 00:44:51,200
Un degasadenn zo bet.

628
00:44:53,600 --> 00:44:57,000
Gwer torret,
fuzuilhoù, droug ha betoñs.

629
00:44:57,000 --> 00:44:59,280
Meskit ar gitar-boud hag an taboulinoù ha goude-se kanit.

630
00:45:03,360 --> 00:45:05,640
Evel an M6 e oa straed Orañjez.

631
00:45:30,720 --> 00:45:32,000
Digarez, Doue.

632
00:46:06,320 --> 00:46:10,160
Ar c'hrogenn du-se
enni emaoc'h bremañ

633
00:46:10,160 --> 00:46:13,240
dont a raio da vezañ un iliz-veur a-benn nebeut.

634
00:46:13,240 --> 00:46:17,240
Al leurenn torret ha devet
leurenn dañs a zeuio da vezañ aoter,

635
00:46:17,240 --> 00:46:22,200
font ha bankoù, gouestlet d'ar
azeulerezh ar sonerezh bev.

636
00:46:22,200 --> 00:46:26,360
Dre an nor-se,
Birmingham a-bezh a zeuio.

637
00:46:26,360 --> 00:46:29,640
Hag eus an tu all, eus pep lec'h
ar vro foll,

638
00:46:29,640 --> 00:46:32,760
hag eus Amerika, ha ni a raio,
prest e vimp d’o saludi.

639
00:46:35,960 --> 00:46:39,640
Bremañ, dont a raint evit ar sonerezh
met dont a raint da vezañ kliented ivez

640
00:46:39,640 --> 00:46:44,120
evit marc'hadourezh all
liammet ouzh al lec'hioù sonerezh bev.

641
00:46:54,360 --> 00:46:57,280
Bremañ, lavaret eo din gant ma mignon e
c'houi a zo tud a c'heller fiziout enno,

642
00:46:57,280 --> 00:46:58,760
tud en deus anavezet abaoe meur a vloaz,

643
00:46:58,760 --> 00:47:02,560
tud anavezet er straedoù ma
bevañ a rit evel Zulued.

644
00:47:02,560 --> 00:47:08,080
Neuze, war e gomz, ez an da
evit ho pediñ holl hiziv

645
00:47:08,080 --> 00:47:12,680
evit mont gantan em embregerezh santel.

646
00:47:15,480 --> 00:47:16,960
Hag evel beleg-meur...

647
00:47:19,120 --> 00:47:23,480
...bremañ e krogin ac'hanoc'h gant
ar zacramant santel-mâ.

648
00:47:35,520 --> 00:47:36,880
Lezit anezhañ !

649
00:47:39,160 --> 00:47:41,080
"Hey, ar c'hoarzh sot-se Robbie Carmen

650
00:47:41,080 --> 00:47:43,120
"splujet £50 a gokain
em dremm.

651
00:47:43,120 --> 00:47:47,720
"Ya, ha neuze e sellas ouzh ma
daoulagad, evel pa vijent o klask un dra bennak."

652
00:47:50,440 --> 00:47:51,840
Emaon o klask un dra bennak.

653
00:47:54,120 --> 00:47:57,120
Ur youl da zegemer ma follentez

654
00:47:57,120 --> 00:48:00,080
ha sentiñ ouzh va reolennoù.

655
00:48:03,000 --> 00:48:05,360
Ha setu ar reolennoù-se.

656
00:48:05,360 --> 00:48:07,560
Ne vern pe c'hlient
o vont e-barzh ma staliadur

657
00:48:07,560 --> 00:48:09,880
klasket e vo
evit danvezioù diouzh al lezenn.

658
00:48:13,320 --> 00:48:15,760
Trugarez deoc'h, Aotrou Carmen.

659
00:48:15,760 --> 00:48:20,680
An holl danvezioù a gemerot a vo
bezañ dastumet ha miret evit bezañ adgwerzhet.

660
00:48:23,000 --> 00:48:25,480
Kinniget e vo neuze d'ar c'hliented
hor marc'hadourezh hon-unan,

661
00:48:25,480 --> 00:48:27,520
da brizioù dic'houest-kenañ,

662
00:48:27,520 --> 00:48:30,920
a vo degemeret ganto
evit mank a lec'hioù all.

663
00:48:32,520 --> 00:48:36,360
Bez' e vo
fontoù all ebet.

664
00:48:38,600 --> 00:48:44,400
Rak ne vern pe c'hlient a gaver o vont en-dro
o marc'hadourezh o-unan war ma lec'h

665
00:48:44,400 --> 00:48:46,480
torret e vo o daou vrec'h.

666
00:48:57,160 --> 00:48:58,320
Asantiñ.

667
00:49:01,280 --> 00:49:04,960
Bremañ, ma mennozh eo implijout an dra-mañ
lec'h da werzhañ hashish, kokain

668
00:49:04,960 --> 00:49:08,320
hag eroin d'ar re yaouank ha d'ar re gozh
war un dachenn greantel,

669
00:49:08,320 --> 00:49:11,720
evit ma vo ar sonerezh war al leurenn
dont a raio da vezañ eilrenk

670
00:49:11,720 --> 00:49:13,880
d'ar poultr er c'hambr-dilhad.

671
00:49:25,920 --> 00:49:26,960
Bremañ, neuze.

672
00:49:30,880 --> 00:49:35,560
Hogen, ar beleg-meur
tremen a ra ar varnedigezh.

673
00:49:38,120 --> 00:49:41,720
Neb a labour evidon
ret eo kaout ar memes emzalc'h

674
00:49:41,720 --> 00:49:44,520
ha sellout evel an den egor-mañ.

675
00:49:44,520 --> 00:49:45,920
GOUEZH A RA

676
00:49:48,160 --> 00:49:50,400
Ne c'hoarzh ket,
ne ouel ket,

677
00:49:50,400 --> 00:49:53,400
ne zispleg mennozh ebet,
ne ginnig enebiezh ebet,

678
00:49:53,400 --> 00:49:56,200
chom a ra hepken el lec'h
e-lec'h ma'm eus e lakaet.

679
00:49:56,200 --> 00:49:59,160
Ne gomz ket ouzh ar polis,
ne anzav ket d'ur mignon

680
00:49:59,160 --> 00:50:01,760
pe lavarout d'e vamm pelec'h emañ an holl
an arc'hant a zeu eus.

681
00:50:01,760 --> 00:50:03,520
Rak arc'hant, a vo.

682
00:50:03,520 --> 00:50:06,000
Kalz ha kalz a arc'hant.

683
00:50:08,520 --> 00:50:10,400
Gallout a rit bremañ sec'hañ ho dremmoù.

684
00:50:21,120 --> 00:50:23,520
An hini en doa kemeret daou daol koka
a rafe poan deomp.

685
00:50:23,520 --> 00:50:26,200
Ar vaouez trede eus an tu kleiz
un drougimplij a zo en he daoulagad.

686
00:50:26,200 --> 00:50:29,000
Hag an hini diwezhañ war ar renk,
piv a c'hoarzhe ouzhin, a c'hwezh wiski.

687
00:50:29,000 --> 00:50:30,480
Lakait an tri anezho kuit.

688
00:50:31,920 --> 00:50:33,880
Ha neuze e vo seizh.

689
00:50:35,200 --> 00:50:37,720
Ha marteze e vo unan ouzhpenn
evit ouzhpennañ d'ar seizh.

690
00:50:39,800 --> 00:50:41,520
Divinout piv a zo en-dro e kêr ?

691
00:51:00,720 --> 00:51:02,440
STOK

692
00:51:08,600 --> 00:51:10,400
Bardy? Nann, me eo.

693
00:51:15,880 --> 00:51:17,400
Petra emaoc'h oc'h ober amañ ?

694
00:51:17,400 --> 00:51:19,520
Bardon a bellgomzas d'e dad
hag a lavaraz d’ezhan peleac’h edoc’h,

695
00:51:19,520 --> 00:51:21,880
evit ma vije nec'het.
Perak n'emaoc'h ket e Belfast ?

696
00:51:23,240 --> 00:51:25,480
Rak ezhomm am eus ac'hanout
grit un dra bennak evidon. Petra?

697
00:51:25,480 --> 00:51:27,200
Ezhomm am eus ac'hanout evit kreskiñ.

698
00:51:27,200 --> 00:51:29,000
N'eo ket posupl. Pe c'hoantaet.

699
00:51:29,000 --> 00:51:31,400
Selaou, mar stourm unan bennak ouzhit,
stourm a rez en-dro.

700
00:51:35,480 --> 00:51:36,800
Ha gouzout a ra Tad ?

701
00:51:36,800 --> 00:51:39,960
Ne lavaran morse netra da'm zad
met gouzout a ra bepred koulskoude.

702
00:51:39,960 --> 00:51:42,560
Ret eo din komz gant Bardon.

703
00:51:42,560 --> 00:51:45,000
Pellgomzit dezhañ.
Nann, ezhomm am eus ac'hanoc'h da bellgomz dezhañ.

704
00:51:46,040 --> 00:51:47,680
Perak?

705
00:51:47,680 --> 00:51:50,760
Evit ar sizhunvezhioù pe ar mizioù da zont
difennet eo ar goulenn perak.

706
00:51:50,760 --> 00:51:53,560
Pellgomzit da Bardon ha lavarit dezhañ
c'hoant hoc'h eus d'en em gavout

707
00:51:53,560 --> 00:51:55,200
ha komz diwar-benn un dra bennak.

708
00:51:55,200 --> 00:51:56,640
Komz diwar-benn petra ? N'ouzon ket.

709
00:51:56,640 --> 00:51:59,160
Petra a rit dre ret
komz outañ diwar-benn? Sonerezh.

710
00:52:01,880 --> 00:52:05,400
Neuze, pellgomzit dezhañ ha lavarit dezhañ
c'hoant ho peus da gomz diwar-benn ar sonerezh.

711
00:52:05,400 --> 00:52:07,080
Selaou, soñjal a raen e oa un evaerez.

712
00:52:07,080 --> 00:52:08,960
Ha n'eus ket a alkool
en ti-mañ?

713
00:52:08,960 --> 00:52:11,320
Breur, 8e30 diouzh ar mintin eo.

714
00:52:11,320 --> 00:52:14,040
Ya, mat eo, evidon-me, eo c'hoazh
dec'h da noz. Pellgomz da Bardon hepken

715
00:52:14,040 --> 00:52:16,880
ha lavarit dezhañ e fell deoc'h en em gavout gantañ
en iliz-veur Coventry. Petra?

716
00:52:16,880 --> 00:52:19,560
Lavar dezhañ e fell deoc'h en em gavout gantañ eno
bremañ. Perak iliz-veur Coventry ?

717
00:52:19,560 --> 00:52:23,320
Rak den ebet eus Coventry ne ya eno
ha ne fell ket din e vefemp gwelet.

718
00:52:23,320 --> 00:52:25,480
N'eus ket mui a abegoù, pellgomzit dezhañ hepken.

719
00:52:46,720 --> 00:52:48,040
ECHOUING: Ba.

720
00:52:49,880 --> 00:52:50,920
Bo.

721
00:52:53,360 --> 00:52:54,400
Ba.

722
00:52:56,080 --> 00:52:57,120
WISPERS: Dante?

723
00:53:00,760 --> 00:53:02,880
An akoustik el lec'h-mañ
souezhus eo.

724
00:53:04,400 --> 00:53:05,440
Selaou.

725
00:53:07,200 --> 00:53:08,400
Ba.

726
00:53:11,520 --> 00:53:12,560
Ba.

727
00:53:23,440 --> 00:53:25,360
Distroet eo ma breur eus Belfast.

728
00:53:26,800 --> 00:53:28,360
C'hoant en deus da gomz ouzhit.

729
00:53:30,520 --> 00:53:32,400
Kae da gomz gantañ.

730
00:53:34,000 --> 00:53:36,720
War a seblant, n'on ket aotreet da glevout
ar pezh en deus da lavarout.

731
00:54:03,480 --> 00:54:05,120
Tost a-walc'h. Azezit.

732
00:54:10,520 --> 00:54:12,400
N'eus ket ezhomm da gomz,
selaouit hepken.

733
00:54:14,560 --> 00:54:16,720
Kalz a boan emaout, Bardy.

734
00:54:16,720 --> 00:54:18,920
Hoc'h anv a zo ganto
evit an ti-gar

735
00:54:18,920 --> 00:54:21,720
ha kaset on bet en-dro da c'hlaouiñ ac'hanoc'h
ha da dad

736
00:54:21,720 --> 00:54:24,240
ha kellig Coventry a-bezh.
Santel...

737
00:54:24,240 --> 00:54:26,080
Sellit, o devo
ma merour e plas a-benn nebeut,

738
00:54:26,080 --> 00:54:29,040
setu ne c'hellan lavaret kement-mañ nemet ur wech,
setu mar plij, sioul ha selaouit.

739
00:54:31,240 --> 00:54:34,200
Ret e vo deoc'h kaout fiziañs ennon.

740
00:54:34,200 --> 00:54:35,920
Ret eo din reiñ ur pesk bras dezho

741
00:54:35,920 --> 00:54:39,240
setu m'o deus lezet ac'hanout ha da dad
diouzh ar c'hrog. Evel-se e labouront.

742
00:54:39,240 --> 00:54:43,200
Kas a reont ac'hanoc'h war-lerc'h ho familh
setu e kinnigit komandanted e-lec'h.

743
00:54:43,200 --> 00:54:45,600
Ret e vo deoc'h bezañ kalet,
Bardon.

744
00:54:45,600 --> 00:54:48,120
Ret e vo dit dont da vezañ
un den buan.

745
00:54:48,120 --> 00:54:49,160
Buan-tre.

746
00:54:52,720 --> 00:54:57,080
Ezhomm am eus ac'hanoc'h evit kaout titouroù din
diwar-benn pegoulz ha pelec'h.

747
00:54:57,080 --> 00:54:58,520
Ne c'hellan ket ober kement-mañ.

748
00:55:00,520 --> 00:55:02,960
Skol-veur am eus. Arnodennoù am eus.

749
00:55:02,960 --> 00:55:05,040
Bardy, ma'z out tapet
evit an ti-gar,

750
00:55:05,040 --> 00:55:07,680
emaoc'h o sellout ouzh 30 vloaz.
Lakaet em eus ur pezh moneiz en ur c'hoad.

751
00:55:07,680 --> 00:55:09,280
Ya, ha bremañ emaoc'h war ar c'hrog.

752
00:55:11,200 --> 00:55:13,600
Evit tennañ ac'hanoc'h diouzh ar c'hrog,
Ezhomm am eus eus ar c'homandourien.

753
00:55:13,600 --> 00:55:16,680
Ret eo din gouzout piv a ro
an urzhioù.

754
00:55:16,680 --> 00:55:19,360
E Birmingham, lod eus ar strolladoù a ra
kaout darempred gant ar 'Ra

755
00:55:19,360 --> 00:55:22,320
setu m'eus doareoù da vont e-barzh. Met me a raio
ezhomm am eus ivez eus titouroù diganeoc'h.

756
00:55:22,320 --> 00:55:25,040
Ma resevit titouroù a c'hellont implijout,
neuze marteze e c'hellomp ober un emglev.

757
00:55:28,320 --> 00:55:30,880
E-kreiz ma c'henfinañ emaon
arnodennoù foll.

758
00:55:32,960 --> 00:55:34,520
N'on ket bet graet evit ar seurt labour-se.

759
00:55:34,520 --> 00:55:37,120
Deuit, Bardy,
den ebet ne oa bet savet evit se.

760
00:55:37,120 --> 00:55:38,560
C'hwi a ra hoc'h-unan.

761
00:55:38,560 --> 00:55:41,000
Tennañ a rin ac'hanout eus an dra-se ha kaout
ho tad a ya kuit gant pemp pe dek,

762
00:55:41,000 --> 00:55:42,360
met ezhomm am eus eus ar c'homandant.

763
00:55:45,400 --> 00:55:48,760
Gwashaat a raio a-raok
gwelloc'h e vez.

764
00:55:48,760 --> 00:55:50,640
Met gwelloc'h e vo,

765
00:55:50,640 --> 00:55:52,600
rak me a raio sur.

766
00:56:22,200 --> 00:56:25,320
Perak ne c'houlennomp ket digant ar beleg hag-eñ eo
Mat eo deomp enrollañ ma c'hanaouenn amañ ?

767
00:56:27,320 --> 00:56:28,720
Dic'hred eo.

768
00:56:30,760 --> 00:56:32,880
Ur studio enrollañ savet gant Doue.

769
00:56:52,120 --> 00:56:54,480
Mat eo, Doue.

770
00:56:54,480 --> 00:56:56,280
En em enrollañ a rin war ma lerc'h.

771
00:57:15,880 --> 00:57:19,120
Ar ganaouenn a fell din enrollañ
anvet eo Birdsong.

772
00:57:21,080 --> 00:57:22,560
Hag evel-se e ya.

773
00:57:25,600 --> 00:57:30,480
♪ Mat eo, lâret a reont din
eus ur wastell en oabl

774
00:57:30,480 --> 00:57:34,600
♪ O c'hortoz ac'hanon pa varvin

775
00:57:34,600 --> 00:57:39,480
♪ Met etre an deiz ma vezer ganet
ha pa varvi

776
00:57:39,480 --> 00:57:43,800
♪ Ne seblantont ket kennebeut
da glevet ho klemm

777
00:57:43,800 --> 00:57:47,960
♪ Met ken sur hag an heol a bado

778
00:57:47,960 --> 00:57:52,200
♪ Me a gemer ma lod bremañ,
ar pezh a zo din

779
00:57:52,200 --> 00:57:54,960
♪ Ha neuze seul startoc'h e teuont

780
00:57:54,960 --> 00:57:59,080
♪ Seul startoc'h e kouezhont, unan hag holl

781
00:58:01,240 --> 00:58:04,000
♪ Ooh, seul diaesoc'h e teuont

782
00:58:04,000 --> 00:58:08,200
♪ Seul startoc'h e kouezhont,
unan hag holl. ♪